"Inni niż my" Tommi Kinnunen Wspaniała kontynuacja "Czterech Dróg"

Tytuł: „Inni niż my”

Autor: Tommi Kinnunen

Wydawnictwo: W.A.B.

Tłumaczył: Sebastian Musielak

Forma książki: ebook
Gatunek: literatura współczesna
Seria: Cztery drogi (2)

fot. Radek Denisiuk

Jeśli natraficie na „Inni niż my” Tommiego Kinnunena, to zanim zaczniecie czytać, sięgnijcie po „Cztery Drogi” tego samego autora, gdyż razem tworzą spójną całość. Przewrotnie - po co czytać 50% wspaniałej prozy, skoro można przeczytać 100%?

Ta rodzina nawet na talię kart się nie nadaje, same Czarne Piotrusie.

„Inni niż my” to kontynuacja losów fińskiej rodziny z niewielkiej miejscowości. Jak w pierwszej części poznawaliśmy niemal wszystkich domowników „domiszcza”, tak w drugiej towarzyszymy gównie Helenie i Tuomasowi.

W dzieciństwie byłam tak, kurwa, dzielna i grzeczna, że teraz, na starość, już nie mam na to siły.

Nie napiszę dlaczego Helena jest wyjątkowa, żeby nie pozbawiać Was przyjemności odkrywania tajemnic bohaterów. Zdradzę tylko, że autor dał Helenie niezwykłą umiejętność – czucia i rozumienia muzyki. Fragment, kiedy to Helena była muzyką na długo zostanie w mojej pamięci.

Jest spietranym wróbelkiem, który staje na głowie, żeby tak urządzić sobie życie, by rodzina i znajomi nigdy się nie spotkali. Jest tłukiem spod ściany, który nie ma żadnego pomysłu na życie, więc stoi jak bałwan przy barze i się zapija, aż w końcu zgarnia go jakiś dziadek. (…) Tuomas rozpoznaje siebie w każdym i nie rozpoznaje w żadnym. Jest nim i nie jest.

Tuomas szuka akceptacji. Pragnie współbyć.

Konstrukcja „Innych niż my” różni się od tej, którą poznaliśmy w „Czterech Drogach”. Poza tym nazwy rozdziałów to tytuły, fragmenty, urywki eurowizyjnych piosenek. W polskim przekładzie Sebastian Musielak wybrał te z naszego, polskiego podwórka. Iście mistrzowskie posunięcie. A treść? Co tu dużo pisać – kapitalna. Kinnunen naprawdę potrafi wchodzić w nas i poruszać różne struny naszej wrażliwości. I jeszcze raz podkreślę (zrobiłam to już przy okazji opinii o „Czterech Drogach”) - to jest powieść do smakowania i wczytywania się.

Podsumowaniem niech będzie ten wyjątkowy cytat z książki. A do przeczytania obydwu powieści Kinnunena serdecznie Was zachęcam!

Życie nie jest niekończącą się walką o wszystko, a jutro nigdy nie jest wierną kopią wczoraj. Trzeba umieć je rozróżniać i oddzielać od siebie jak piątek od świątku. Nigdy nie staraj się być taki czy inny tylko dlatego, że ktoś od ciebie tego oczekuje. Musisz się podobać wyłącznie sobie i nikomu innemu. I pamiętaj, że nawet jeśli nie wszystkie historie ludzkie to historie miłosne, to wcale nie znaczy, że są to historie bez happy endu.

Ocena: 5,5/6

Forma: ebook

PS Dlaczego 5,5 a nie 6? W „Czterech Drogach” - którym dałam 6 – szalenie spodobał mi się pomysł ułożenia fabuły, te przeskoki w historiach i czasie. W „Innych niż my” tego nie było. W sumie i dobrze, bo po co powielać schemat. Czyli to 0,5 to był ten efekt „wow!”.

PS2 Nie potrafię pisząc tę opinię, nie odbiegać myślami o tym co się stało na Nanga Parbat. Himalaiści są inni niż my.